母を外に連れ出すけれど、あまり喜ばない。

従姉妹の娘が歌ってくれたヴェートーベンの「喜びの歌」を英訳するとOde to Joy。ode とは特定の人．物に寄せる叙情詩ということだ。劇の大道具はstage sets 小道具はprops. 演技をする人はperformer. 広告はadvertising.  Half of catch page in this magazine is devoted to advertising. (この雑誌の各ページの半分は広告に当てられている。）私の感覚ではdevoteは大げさな気がするのだがこれでいいのだろう。Sky Treeはその地域のa landmark(航海者・旅人の）目標。

歌舞伎座が新しくなったがこれはrefurbishを使う。glasses と複数にする時はメガネだけ。「ある場所の近辺」ということを一語でいうのはprecinctsでこれも複数形で使う。acknowledgeは認める、承認するしか知らなかったが、（表情、身振りで）～に挨拶する、という意味がある。He sat there nodding his head acknowledgingly. (彼はそこに座って首を振って挨拶した。）

今日は英語に興味のない方は全く面白くない内容だけれど、母に又「お母様」と言われ始めて（娘だろう、一番顔出してるでしょう）少しストレスがたまっています。英語でlectureして頂いた内容を整理して今日はおしまい。