散歩の途中で。　秋らしい天気で気持ちがいい。

英国人の方と話す機会があって、大阪の文楽の話をしたら、自分も日本の伝統芸能を見たことがある、という。What have you seen?と聞いたらKabukiと言う。すごくつまらなかった、というので、どんな劇だったの？と聞くと全く動かなくて、一人の人はうつむいたまま。もう一人の人は立ったまま。というのでHow long does the play take?と聞いたらAbout　twenty minutes.と言う。それではっとして舞台装置はgorgeousだったかと聞いたらvery simpleの答え。maskはしていた？の問いにyes.そこで私は大笑いして、No, it can’t be Kabuki,it must be Nou.と答えた。

すると、そうだ能だった、ということになり、日本人の私でもわかりづらい、というとそれを聞いて安心したと言っていた。今更ながら日本の歌舞音曲のvarietyの豊かさに誇りをもった。